読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

「A GUIDE TO NO」(P.G.オニール/檜書店)

482790981_L

現行曲240番の概要と簡単な筋書きを収めた文庫サイズの英文解説本。本書は、改訂、新訂された最新版である。ずっと以前は一回り小さい手帳のような装丁だった。これも好きだけどね。

最初の10ページほどを費やして一般的な能についての解説のほか、簡単な歴史、流派、囃子や舞台のことも書かれている。外国人だけでなく英語を勉強している日本人にも役立つ一冊。

国立能楽堂に観に行くと、もう少し詳しいA4版の英文解説を無料でもらうことができるだけでなく、座席前のモニターでリアルタイムの英訳文を見ながら能や狂言を楽しめる。